Odlišné odkazy v menu u vícejazyčného Drupalu? Bez problému

Jakmile si připravíte v Drupalu 8 vícejazyčný web, pravděpodobně budete chtít připravit i tomu odpovídající navigaci. Řekněme, že máte jedno hlavní menu, které ovšem nebude přeloženo 1:1. V češtině budete například nabízet registraci na kurzy, zatímco v angličtině byste rádi tuto položku menu vynechali.

Když se však podíváte na nastavení menu, objevíte v něm volbu Jazyk menu. Jasně, stačí nastavit jeden z jazyků a v tom druhém položky nebudou vidět. Pak si připravíte druhé menu s odlišnou strukturou a zapnete jej zase pro ten druhý jazyk.

Ale nepřijde vám toto řešení poněkud nešikovné? Momentálně stavím poněkud rozsáhlejší web s širokou stromovou strukturou položek v menu a pomocí jednotlivých bloků zobrazuji na různých stránkách různé části hlavního menu. A protože nechci skončit s milionem bloků v jednom regionu, rád bych přímo v nastavení menu určil, které položky patří do kterého jazyka.

Jasně, toto máme k dispozici. Jazyk menu stačí ponechat nespecifikovaný a prostě přeložit jednotlivé položky – odkazy v tomto menu. Bude to fungovat skvěle do doby, než se rozhodnete, že v každém jazyku budou jiné položky. Tohle Drupal 8 s jedním menu v základu nedovede a vy rychle zjistíte, že v angličtině vidíte i nepřeloženou položku, kterou byste rádi ponechali jen v češtině.

Řešení je velice jednoduché. Nainstalujte si doplňkový modul Menu Multilingual. Do nastavení každého bloku s položkami menu vám přidá dvojici zatrhovátek:

• První zařídí ukrytí položek menu, které nemají přeložený text
• Druhé zase ukryje položky menu vedoucí na nepřeložený obsah

Používám obvykle oboje a jednoduše tak plním své zadání. Mám jedno jediné menu, a přesto odlišnou sadu odkazů v různých jazycích.

Jak řešíte vícejazyčné weby s Drupalem a odkazy na nich vy?