Taky node reference, ale s vice jazyky

Dobry den preju,
resim problem s node reference, dva jazyky k tomu a aby to fungovalo automaticky provazane.
Mam nodereference, nastaveny preklad, nastavene ze se maji provazat automaticky navzajem a vicemene to funguje, ale ne uplne.
Mam dve stranky, pokus1 a pokus2.V pokus1 dam referenci na pokus2 a ulozim. 
V pokus1(CS) mam referenci na pokus 2. - pokus2 (1681)V pokus2(CS) mam referenci na pokus1 - pokus1 [nid:1679] a [nid:1680] - takze na obe jazykove verze.

V pokus1(EN)  a pokus2(EN)  nemam nic.
A kdyz si otevru editaci pokus2(CS) a dam ulozit, doplni se reference i v EN verzi  a doplni se reference v pokus1.

Takze to funguje, ale ne automaticky, takze je to vlastne nepouzitelne.
Zkousel jsme i Entity reference, ale to uz vubec nedela to co potrebuju.
Budu vdecny za jakykoliv napad,
Dekuju mocMichal Reznicek